La célébration de la vie se tiendra au:
The Celebration of Life will take place at:
Complexe Funéraire du Haut Richelieu
86, Chemin des Patriotes E.
Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec
J2X 5P9
450-390-1111
La famille invite les amis à se joindre a eux pour une célébration en sa mémoire, Dimanche le 1er mai 2022 de 13h00 à 16h00. Ceux qui souhaitent partager quelques mots à l’honneur de Jules seront encouragé à le faire à 13h30.
The family invites friends to join them in a Celebration of Life on Sunday May 1, 2022 from 13:00-16:00. Those who wish to speak a few words in Jules’ honor will be encouraged do so at 13:30, followed by a cocktail reception.
C’est avec le cœur lourd que nous annonçons le décès de Jules Keller le 6 avril 2022 au Centre de soins palliatifs de St-Jean-sur-Richelieu, à l’âge de 99 ans. Jules a été prédécédé par son épouse Anna Margrit Pfenninger et laisse dans le deuil ses enfants: Kathy (Robert), Thomas (Carole) et sa petite-fille chérie Zoé ainsi que sa compagne Madeleine Bourassa et sa sœur Ruth. Il laisse également derrière lui de nombreux parents et amis ici au Canada et en Suisse.
It is with a heavy heart that we announce the passing of Jules Keller on April 6, 2022 at the Palliative Care Center in St Jean sur Richelieu, at the age of 99. Jules was predeceased by his wife Anna Margrit Pfenninger and leaves behind his children Kathy (Robert), Thomas (Carole) and his cherished granddaughter Zoe as well his companion Madeleine Bourassa and his sister Ruth. Equally, he leaves behind many family and friends both here in Canada and Switzerland.
Jules est né en Suisse et a d’abord émigré à Paris, puis au Canada en 1952, un pays qu’il a adopté avec beaucoup de fierté et de joie. Jules a travaillé comme ouvrier à Montréal et a rapidement déménagé à St-Jean-sur-Richelieu où il a été employé chez Brown Boveri. Quelques années plus tard, lui et son partenaire d’affaires Rolf Klieber ont fondé Les Outillages K&K ltée. Jules était très fier de voir la belle continuité de l’entreprise par sa deuxième et troisième génération de gestionnaire.
Jules was born in Switzerland and emigrated first to Paris, and later to Canada in 1952: a country that he embraced with great pride and joy. Jules worked as a laborer in Montreal and soon moved to St-Jean-sur-Richelieu where he was employed at Brown Boveri. A few years later he and his business partner Rolf Klieber established K & K Tools, Ltd. Jules was very proud to see the company continue to flourish in the hands of its second and third generations of managers.
Au lieu des fleurs, la famille recommande que des dons soient faits à un organisme de bienfaisance de votre choix en l’honneur de Jules.
In lieu of flowers, the family suggests that donations be made to a charity of your choice in the honor of Jules.